1 00:00:27,900 --> 00:00:30,800 Meu nome é John H. Groberg. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,700 Nasci durante a Grande Depressão em Idaho Falls, Idaho. 3 00:00:38,300 --> 00:00:42,200 Meu nome do meio é Holbrook, que é o nome de solteira da minha mãe. 4 00:00:42,400 --> 00:00:46,600 Mamãe e papai deram isso nome para todos os sete meninos... 5 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 ...dos quais sou o mais velho. 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 Éramos pobres, mas vivíamos felizes... 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,000 ...em grandes doses de comida caseira pão e música familiar. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 Meu pai era um avaliador imobiliário... 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 ...e um democrata proeminente... 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,200 ...o que quer dizer que ele estava prestes o único democrata em Idaho Falls. 11 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 Um ano, Presidente Harry Truman veio para a cidade... 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 ...em campanha pela reeleição... 13 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 ...e meu pai foi selecionado para cumprimentá-lo. 14 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 O presidente Truman se saiu muito bem entre o clã Groberg naquele ano. 15 00:01:25,700 --> 00:01:30,600 Eu estudei em um lugarzinho chamado East Side Elementary. 16 00:01:30,800 --> 00:01:33,500 Certa manhã, nosso diretor, Senhorita Bunker... 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,900 ...reuniu todas as crianças na frente. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Ela nos contou algo terrível tinha acabado de acontecer... 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 ...em um lugar chamado Hiroshima, Japão... 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 ...e ela nos pediu para observar um momento de silêncio. 21 00:01:44,600 --> 00:01:49,000 Tudo que eu sabia sobre os japoneses foi que estávamos em guerra com eles. 22 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 E ainda assim, parado ali na frente da minha escola... 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 Senti algo por eles. 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 Mais tarde na minha vida... 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,100 Eu sentiria ainda mais profundamente sobre outras pessoas... 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 ...em uma terra distante. 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 - Ei! - Ei! 28 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - Com licença! - Vamos, pessoal! 29 00:05:08,300 --> 00:05:11,600 - O que você está fazendo? Sou eu! Vamos! - Desculpe! 30 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 O que você está fazendo? 31 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Vamos! 32 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 Vai, João! 33 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 Vamos! 34 00:05:46,000 --> 00:05:47,900 Eu aceito isso! 35 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 Não acredito em você, John Groberg! 36 00:06:05,100 --> 00:06:08,200 - O que você quer dizer? Ele é meu par! - Ele era seu par! 37 00:06:08,400 --> 00:06:10,900 E daí? Suponho que venha para a dança sozinha só porque... 38 00:06:11,100 --> 00:06:13,000 ...você está tocando na banda? O que? 39 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 Você pode vir com quem você quero. Contanto que você saia comigo. 40 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 - Realmente? - Realmente. 41 00:06:19,900 --> 00:06:22,600 Vamos, Jean! Eu quero te mostrar uma coisa. 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 Vamos, siga-me! 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 É como o paraíso! 44 00:06:39,600 --> 00:06:41,400 Você gosta disso? 45 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 É tudo seu. 46 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 Eu fiz isso especial. 47 00:06:49,600 --> 00:06:51,000 A lua também. 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,700 - Entre. Quero te mostrar uma coisa. - Tudo bem. 49 00:07:02,900 --> 00:07:06,300 Olhe na água e diga-me o que você vê. 50 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 Eu vejo a lua. 51 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 Olhe novamente. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Eu vejo... 53 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 ...eu na lua. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 Exatamente. Você à luz da lua. 55 00:07:26,500 --> 00:07:29,600 Você sabe quantas milhas isso a luz viajou para brilhar em você? 56 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 Acho que não. 57 00:07:33,400 --> 00:07:38,300 Noventa e dois milhões, trezentos mil. Mais ou menos. 58 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 - E sabe o que mais? - O que? 59 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 Acho que valeu a pena a viagem. 60 00:08:10,800 --> 00:08:13,300 Você sabe o que eu acho? 61 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 O que? 62 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 Acho que você pensa demais. 63 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Talvez eu saiba. 64 00:08:27,400 --> 00:08:33,300 Não importa para onde me mandem, estaremos debaixo da mesma lua. 65 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 "Você é chamado por este meio para servir como missionário... 66 00:08:49,600 --> 00:08:51,900 ...ao povo do Reino de... " - Tonga! 67 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Você está indo para Tonga! 68 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Tonga? 69 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 Espere um minuto! 70 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 Onde está Tonga? 71 00:09:05,000 --> 00:09:06,300 João, aqui! 72 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 - Discurso! - Sim! Vamos ouvir um discurso, Delbert! 73 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 - Vá em frente, pai. - Bem, eu... 74 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 ...não estava realmente preparado para isso. Não sei como eu poderia ter feito isso. 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,100 Toda a minha vida fui ensinado que Deus amei tanto o mundo... 76 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Ele deu ao mundo Seu filho. 77 00:09:26,000 --> 00:09:29,700 Eu costumava pensar que sabia o que isso significava... 78 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Eu não. 79 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 Eu não conheço ninguém em Tonga bem o suficiente... 80 00:09:36,600 --> 00:09:41,000 ...amá-los e mande-lhes meu filho. 81 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 Mas acho que Deus sabe. 82 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 Tenha isso em mente durante os tempos difíceis, filho. 83 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 - Quanto Deus ama Seus filhos. - Ouça você, continuando... 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,200 ...como se você soubesse de alguma coisa. - Todos a bordo! 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Eu te amo, pai. 86 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Eu também te amo, filho. 87 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 Eu te amo mãe. 88 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 Não volte para casa, filho. 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Não volte para casa mais cedo. 90 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 Três vivas para John Groberg! 91 00:10:48,300 --> 00:10:52,700 Adeus! Vê você! Adeus, querido. 92 00:11:02,400 --> 00:11:06,300 "Querida Jean, tudo bem, você não conseguiu chegue à grande despedida. 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,200 Eu não teria desejado você chorando e fazendo barulho. 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 E se você não tivesse chorado, bem, isso teria sido pior. 95 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 Éramos sete missionários no barco. 96 00:11:18,500 --> 00:11:21,800 Mas os outros continuaram para a Austrália ou Nova Zelândia. 97 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 Eu deveria encontrar o presidente da missão samoana no cais... 98 00:11:25,800 --> 00:11:28,400 ...e ele ia me colocar em outro barco para Tonga. 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,900 Acho que ele não sabia que eu estava vindo porque ele não apareceu. 100 00:11:35,800 --> 00:11:37,300 Depois de algumas semanas Finalmente o encontrei... 101 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 ...ele me colocou em um barco para Fiji... 102 00:11:39,300 --> 00:11:42,600 ...onde ele disse que eu poderia pegue outro barco para Tonga. 103 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Ele também me contou lá seriam dois missionários... 104 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 ...esperando por mim no cais. " 105 00:11:52,100 --> 00:11:54,600 Saia do meu barco, companheiro! Seu ticket termina aqui! 106 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 Pare aí mesmo! Você não está na nossa lista! 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 Mije na sua lista de sangramento! O menino sai! 108 00:12:00,700 --> 00:12:03,900 - Eu vou prendê-lo! - Esse é o problema dele! 109 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 - Homem louco! - Saia da prancha, cara... 110 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 ...ou terei que te empurrar! 111 00:12:30,100 --> 00:12:32,200 Você está preso. 112 00:13:13,200 --> 00:13:15,000 Élder Louie Armstrong? 113 00:13:21,100 --> 00:13:23,000 "Os missionários em Fiji, consegui um emprego para mim... 114 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 ...em um cargueiro para Tonga. Fiquei na casa de um cara chamado Swede... 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 ...que me prometeu uma garota em todos os portos se eu deixasse minha missão... 116 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 ...e ficou no barco. eu disse para ele, uma garota era o suficiente para mim. 117 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 Sabe, acho que ele perdeu muito de respeito por mim quando eu disse isso. 118 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 Quando finalmente cheguei a Tonga, tudo correu como sempre. 119 00:13:41,700 --> 00:13:43,800 Ninguém sabia que eu estava vindo. 120 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Acho que a notícia se espalhou que havia um garoto de Idaho... 121 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 ...sentado no cais, porque de repente, do nada... " 122 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 - Groberg? Élder John Groberg? - Sim, senhor. 123 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 Onde diabos tem você esteve, jovem? 124 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Eu orei muito e muito sobre sua tarefa. 125 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Eu acho que acabei de o lugar para você. 126 00:14:05,600 --> 00:14:08,300 - Niuatoputapu. - Novo o que? 127 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 É uma pequena ilha sobre a oitocentos quilômetros daqui. 128 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 Não há brancos e ninguém fala uma palavra de inglês. 129 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Parece ótimo. 130 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 Bem, você tem duas tarefas: 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 Aprenda o idioma e construir um reino. 132 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - Alguma dúvida? - Não. Quero dizer, sim. 133 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 Quem será meu companheiro? 134 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Feki! 135 00:14:54,400 --> 00:14:56,500 Feki, quero que você conheça seu novo companheiro, o velho Groberg. 136 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Bem-vindo, Kolipoki! Eu tenho orado por você. 137 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 "De longe o mais difícil parte da minha viagem... 138 00:15:09,100 --> 00:15:12,000 ...foi a jornada de oito dias para minha ilha designada. 139 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 O mar estava agitado e o barco pequeno. 140 00:15:15,500 --> 00:15:21,100 Fiquei enjoado depois da primeira hora e desejei estar morto durante toda a viagem. " 141 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Kolipoki? 142 00:15:26,400 --> 00:15:31,700 Kolipoki, a ilha está aqui! A jornada acabou. Vamos! 143 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 Vamos. Vamos! 144 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 "Eles me chamam de 'Kolipoki' porque... 145 00:15:36,000 --> 00:15:38,100 ...eles não conseguem pronunciar 'Groberg' aqui embaixo. 146 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 Algum dia provavelmente irei descubra que isso realmente significa... 147 00:15:40,300 --> 00:15:42,800 'cara branco com estômago fraco'." 148 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 Você acha que haverá alguém lá para nos cumprimentar? 149 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 Élder John Groberg. Obrigado tanto por ter vindo me cumprimentar. 150 00:16:35,800 --> 00:16:37,700 O que há com eles? 151 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 O que eles estão dizendo? 152 00:16:43,500 --> 00:16:47,800 Eles estão dizendo que você é branco e macio. Eu acho que eles estão certos. 153 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 Venha. 154 00:16:53,300 --> 00:16:54,900 E a nossa festa de saudação? 155 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 O presidente da filial? 156 00:16:56,800 --> 00:17:01,100 Ok, espere aqui. Eu irei encontrá-los. 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,900 Isso... 158 00:18:01,600 --> 00:18:05,300 ...é muito bom. 159 00:18:10,000 --> 00:18:14,700 - Minha língua! Não consigo sentir minha língua! - Está tudo bem. Tudo bem. 160 00:18:21,700 --> 00:18:23,200 Esta noite comemoramos a chegada... 161 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 ...do nosso irmão branco, Kolipoki... 162 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 ...quem vem como mensageiro de Deus para a nossa pequena ilha. 163 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Ele quer saber se você tenha alguma palavra para eles. 164 00:18:54,200 --> 00:18:56,900 Eu tenho que ir ao banheiro! 165 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 Ele tem que aliviar suas águas. 166 00:19:06,700 --> 00:19:10,100 O palangi tem que fazer xixi! 167 00:19:13,900 --> 00:19:17,000 Eu acho que todos eles têm que ir também. 168 00:19:28,500 --> 00:19:31,800 Eu odiaria ver o que acontece quando eu tomo banho! 169 00:19:36,900 --> 00:19:38,100 Feki? 170 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Feki! 171 00:19:53,400 --> 00:19:57,800 "Querido Jean, espero que esteja tudo bem com você de volta aos Estados Unidos. 172 00:19:58,000 --> 00:20:02,400 As coisas estão bem aqui em Tonga. A ilha é linda... 173 00:20:02,600 --> 00:20:04,300 ...mas bem pequeno. 174 00:20:04,500 --> 00:20:08,700 Todos estão relacionados entre si, e os poucos que podem nos ouvir... 175 00:20:08,900 --> 00:20:10,600 ...já pertence a outra igreja. 176 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 O ministro deles avisou para que não me escutem... 177 00:20:13,200 --> 00:20:17,100 ...o que é meio patético já que De qualquer forma, não consigo falar a língua deles. 178 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 Meu presidente de missão disse eu 'aprender a língua... 179 00:20:21,100 --> 00:20:24,000 ...e edificar a igreja. ' 180 00:20:26,100 --> 00:20:28,800 Até agora não estou fazendo muito bem em qualquer um dos dois. 181 00:20:29,300 --> 00:20:30,600 O barco postal chega apenas uma vez por mês... 182 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 ...e a única coisa que estou procurando encaminhe para mais do que suas cartas... 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,800 ...o mosquiteiro é minha missão o presidente prometeu enviar. 184 00:20:38,000 --> 00:20:42,300 Eles têm uma doença aqui os mosquitos se espalham, causando elefantite. 185 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 Você ainda amaria eu se eu voltasse para casa... 186 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 ...parecendo um elefante? 187 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Chega de falar de mim. 188 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Conte-me sobre você. O que você vai fazer no Natal? 189 00:20:53,700 --> 00:20:55,800 Como foram suas provas finais? 190 00:20:56,000 --> 00:20:59,300 Edward perguntou você já quer se casar com ele? 191 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 Se sim, lembre-se o missionário tonganês... 192 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 ...que está se esforçando para não vir casa parecendo um elefante. 193 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Eu te amo, você sabe. 194 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 Escreva para mim. 195 00:21:13,300 --> 00:21:15,800 João. " 196 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 O Presidente do Ramo quer que você falar com os membros nesta terça-feira. 197 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 Como posso falar se eu não conheço o idioma? 198 00:21:54,300 --> 00:21:58,500 Ele diz que oraremos por você. Muito difícil. 199 00:22:06,400 --> 00:22:09,900 Ouviremos agora... 200 00:22:10,100 --> 00:22:13,500 ...do nosso irmão palangi, Kopoki. 201 00:22:14,200 --> 00:22:17,000 "Agora ouviremos de velho Kolipoki. " 202 00:22:17,400 --> 00:22:21,100 Não importa o que ele diga... 203 00:22:21,500 --> 00:22:24,700 ... acene com a cabeça ... 204 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 ...e aja com interesse. 205 00:22:29,000 --> 00:22:31,300 "Será uma ótima conversa." 206 00:22:42,200 --> 00:22:45,900 eu... 207 00:22:46,500 --> 00:22:49,200 Estou muito grato... 208 00:22:49,400 --> 00:22:55,400 ...para estar diante de você hoje. 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 Desde pequeno... 210 00:23:01,400 --> 00:23:05,500 Eu queria crescer e servir... 211 00:23:05,700 --> 00:23:11,700 ...como um dos do Senhor... uma das dependências do Senhor. 212 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 E eu suponho... 213 00:23:16,500 --> 00:23:21,100 ...essa é a minha mensagem para cada um de vocês hoje. 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,600 Por que o Senhor escolheu para enviar uma casinha... 215 00:23:26,900 --> 00:23:29,200 ...todo o caminho da América... 216 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 ...quando cada um de vocês... 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 ...é capaz de ser... 218 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 ...sua própria casinha? 219 00:23:47,000 --> 00:23:49,200 O que eu disse? 220 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 Ancião Outhouse! 221 00:23:56,500 --> 00:23:57,600 Eu disse isso? 222 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Quieto! 223 00:24:00,900 --> 00:24:04,700 Seja gentil com o mais velho! Seja gentil com o mais velho! 224 00:24:12,500 --> 00:24:17,000 Um barco está chegando, Kolipoki. Haverá correio. 225 00:24:23,900 --> 00:24:26,400 Kolipoki! 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 Mele, onde está Kolipoki? 227 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 Kolipoki! 228 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 Kolipoki... 229 00:24:57,600 --> 00:25:00,400 “No princípio Deus criou o céu e a terra. " 230 00:25:13,300 --> 00:25:16,800 “E Deus disse: 'Haja luz!' E havia luz!" 231 00:25:21,800 --> 00:25:25,100 "E Deus viu a luz e foi bom. " 232 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 "E Deus dividiu a luz da escuridão. " 233 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 "Querido João... 234 00:25:52,200 --> 00:25:56,100 ...esta é a quarta carta que envio sem receber notícias suas. 235 00:25:56,300 --> 00:25:59,000 Espero conseguir um todo lote em breve. 236 00:25:59,900 --> 00:26:04,300 Eu também espero e rezo está tudo bem com você. 237 00:26:05,100 --> 00:26:06,300 Você se lembra de Edward? 238 00:26:06,500 --> 00:26:09,700 Bem, ele me pediu em casamento na semana passada. 239 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 Eu disse a ele que teria que pensar sobre isso, que você e eu temos um acordo. " 240 00:26:13,600 --> 00:26:16,500 "Quando considero Teus céus, obra dos Teus dedos... " 241 00:26:17,400 --> 00:26:21,400 "O engraçado é que não sei qual é esse acordo. " 242 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 "A lua e as estrelas, que ordenaste..." 243 00:26:24,900 --> 00:26:29,400 "Saí para o nosso balanço para pensar sobre isso. A lua estava brilhando... 244 00:26:29,600 --> 00:26:31,900 ...e lembrei de você dizendo... 245 00:26:32,100 --> 00:26:35,600 'não importa onde estejamos, isso brilhará sobre nós dois'." 246 00:26:35,800 --> 00:26:38,100 “Que é o homem, para que você se preocupa com ele?" 247 00:26:43,400 --> 00:26:45,300 "Eu me senti perto de você por um momento... 248 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 ...como se os céus nos conectassem. Sinto sua falta, você sabe. 249 00:26:52,200 --> 00:26:55,900 Do outro lado do céu, sinto sua falta. " 250 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 Kolipoki! 251 00:28:14,300 --> 00:28:16,900 Kolipoki! Acorde! 252 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 Ei, cara! 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,000 Onde você esteve nos últimos quatro dias? 254 00:28:25,200 --> 00:28:27,900 Kolipoki! Você me assustou! 255 00:28:29,600 --> 00:28:35,200 Estou com fome o suficiente comer três porcos! 256 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 Assado ou cozido? 257 00:28:38,100 --> 00:28:42,900 Você mata, eu vou engolir. 258 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 Kolipoki, como você fala bem! 259 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 Venha. Vamos trabalhar. 260 00:28:50,500 --> 00:28:54,600 Deixe os bons tempos rolarem! 261 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 "Querido Jean, eu fiz progredir com o idioma... 262 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 ...e o trabalho está indo muito melhor. 263 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 Estamos ensinando um jovem chamado Finau... 264 00:29:08,100 --> 00:29:10,600 ...que está muito animado sobre o Evangelho. 265 00:29:10,800 --> 00:29:14,600 Ele já seria batizado, mas os pais dele não permitem. 266 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 Ele e vários aldeões nos ajudou a construir nossa própria casa. 267 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 Deu muito trabalho... 268 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 ...mas a parte mais difícil foi despejar os ocupantes anteriores. " 269 00:29:38,700 --> 00:29:43,300 Aí está! Nós conseguimos! Que tal isso? 270 00:29:44,600 --> 00:29:47,300 Lar, doce lar. 271 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 É o grito da morte. 272 00:30:13,200 --> 00:30:16,800 Alguém morreu. Eles choram sua morte com seus gritos. 273 00:30:49,600 --> 00:30:54,600 De todas as criações de Deus, Seus filhos são Sua maior glória. 274 00:31:11,200 --> 00:31:13,600 Fifita! Sair! 275 00:31:16,900 --> 00:31:18,100 O pudim está pronto? 276 00:31:21,400 --> 00:31:25,300 - Um enlutado profissional? - Sim. 277 00:31:26,100 --> 00:31:30,500 - Como ela é paga? - Um lugar para ficar. Comida para comer. 278 00:31:31,400 --> 00:31:34,300 Você sabe, o melhor presente que você pode trazer para um funeral tonganês... 279 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 ...é um saco de farinha ou um porco gordo. 280 00:31:40,500 --> 00:31:43,700 Então, Feki, por que você está assim? 281 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 Por que você tem tanta fé em mim? 282 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 Por que eu não deveria? 283 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 Você viajou tão longe para nos ensinar, o que você diz deve ser verdade. 284 00:31:56,900 --> 00:32:01,000 - Sim, mas e se eu menti para você? - Você não mentiria, Kolipoki. 285 00:32:01,200 --> 00:32:03,900 Mas e se eu fizesse? 286 00:32:04,300 --> 00:32:06,900 Então você veio de longe maneira apenas de contar uma mentira. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,700 Quando eu era menino, meu pai era um homem que bebia. 288 00:32:15,900 --> 00:32:17,900 Ele costumava bater na minha mãe. 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Eu não era forte o suficiente para mantê-lo longe dela. 290 00:32:23,500 --> 00:32:27,800 Mas os missionários, eles vieram e eles lhe mostraram a verdade. 291 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Somente a verdade era forte o suficiente. 292 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Um dia fui agradecer eles por seu sacrifício. 293 00:32:36,400 --> 00:32:37,800 E eles apenas tremeram suas cabeças e me disseram... 294 00:32:38,000 --> 00:32:41,700 ...de outros missionários que sacrificou muito mais. 295 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 Eles estavam doentes até a morte com febre. 296 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 Quando eles deixaram seus famílias atrás... 297 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 ...e atravessou o mar para pregar a palavra de Deus. 298 00:32:55,200 --> 00:32:59,900 Eles se levantaram em seus vagões e gritou: "Viva para Israel!" 299 00:33:00,400 --> 00:33:03,700 Toda vez que eu vejo meu pai depois disso... 300 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 ... toda vez que ele não estava bebendo, Eu penso a mesma coisa: 301 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 "Viva para Israel!" 302 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 Eu penso a mesma coisa todo vez que ouço você ensinando. 303 00:33:23,200 --> 00:33:26,600 - Viva? - Viva! 304 00:33:27,800 --> 00:33:31,300 - Viva Israel! - Viva Israel! 305 00:33:31,500 --> 00:33:34,400 - Viva! - Viva! 306 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 Kolipoki! 307 00:33:43,700 --> 00:33:46,600 Kolipoki! Kolipoki! 308 00:33:52,600 --> 00:33:56,900 Ele caiu de uma mangueira e bateu a cabeça nas raízes. 309 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 Leve-o. 310 00:33:59,500 --> 00:34:03,600 Abençoe-o. Traga-o de volta para mim. 311 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 Ele está morto. 312 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 Se ele está morto ou não, eu não sei. 313 00:34:18,500 --> 00:34:21,700 O que eu sei é Quero que ele fique bem novamente. 314 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 E você tem o poder de fazer isso. 315 00:35:30,700 --> 00:35:33,300 Sai o ar ruim, entra o bom. 316 00:35:33,900 --> 00:35:37,200 Sai o ar ruim, entra o bom. 317 00:35:37,400 --> 00:35:41,500 Sai o ar ruim, entra o bom! 318 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 Sai o ar ruim, entra o bom. 319 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 Sai o ar ruim, entra o bom. 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,200 Sai o ar ruim, entra o bom. 321 00:36:14,400 --> 00:36:17,700 Sai o ar ruim, entra o bom. 322 00:36:28,600 --> 00:36:31,700 Fora com o ar ruim, com o bem. 323 00:36:31,900 --> 00:36:36,100 Fora com o ar ruim, com o bem. 324 00:36:36,300 --> 00:36:42,800 O dia já passou... 325 00:36:43,100 --> 00:36:46,000 As sombras... 326 00:36:46,300 --> 00:36:50,400 Da noite de outono... 327 00:36:51,100 --> 00:36:56,900 A noite está chegando... 328 00:36:57,400 --> 00:37:03,900 Em meu coração, um convidado bem-vindo... 329 00:37:05,000 --> 00:37:10,500 Dentro da minha casa, resida. 330 00:37:10,700 --> 00:37:17,400 Salvador, fique esta noite comigo... 331 00:37:18,200 --> 00:37:23,100 Eis que é noite... 332 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Salvador... 333 00:37:26,800 --> 00:37:31,100 Fique esta noite comigo... 334 00:37:31,300 --> 00:37:36,900 Eis que é noite... 335 00:38:07,500 --> 00:38:10,300 Onde estou? 336 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Aqui está seu filho. Ele está bem. 337 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Obrigado, Kolipoki! 338 00:38:31,600 --> 00:38:34,300 - Eu sabia que você faria isso! - Eu não fiz isso. 339 00:38:35,000 --> 00:38:37,500 Papai! 340 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 Meu filho! 341 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 "Querido Jean... 342 00:38:52,300 --> 00:38:54,800 ...muita coisa aconteceu em nossa pequena ilha. 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,100 Feki e eu ajudamos Deus cure um garotinho... 344 00:38:57,300 --> 00:38:59,300 ...e toda a ilha parece estar ciente disso. 345 00:38:59,900 --> 00:39:02,800 Tenho a sensação de que estamos indo ser mais aceito agora. 346 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Estamos ensinando uma linda nova família... 347 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 ...e ainda estamos trabalhando com Finau. 348 00:39:09,300 --> 00:39:11,800 Nossa última lição foi sobre o significado da fé. " 349 00:39:12,000 --> 00:39:16,600 Como a ostra. Coisas que não são vistos, mas que são verdade. 350 00:39:18,100 --> 00:39:19,600 "Eu dou a ele uma pérola como parte da lição. " 351 00:39:19,800 --> 00:39:21,100 Eu entendo. 352 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 "Além do idioma, você ficará feliz em saber... 353 00:39:24,300 --> 00:39:26,600 Estou trabalhando muito no meu arroto. 354 00:39:26,900 --> 00:39:29,600 É educação aqui arrotar depois que alguém lhe dá uma refeição. 355 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 Pensar que todos esses anos Achei que estava sendo rude. 356 00:39:34,400 --> 00:39:38,900 Então, Edward pediu você em casamento. Surpresa, surpresa! 357 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 Obrigado por contar a ele temos um acordo. 358 00:39:41,400 --> 00:39:44,300 No que me diz respeito, esse acordo é você ficará loucamente apaixonado por mim... 359 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 ... daqui a dois anos e meio quando eu retornar da minha missão... 360 00:39:47,500 --> 00:39:50,400 ...nós nos casaremos e viva feliz para sempre. 361 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Sério, Jean... 362 00:39:53,000 --> 00:39:56,300 Acho que esta ilha é a mais lindo lugar na terra. 363 00:39:56,500 --> 00:40:00,500 E a única coisa que poderia fazer isso mais adorável seria sua presença aqui. 364 00:40:00,700 --> 00:40:03,600 Algum dia espero que possamos caminhamos juntos por essas areias. 365 00:40:03,800 --> 00:40:07,700 Até então, eu te amo. John. " 366 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 - O que é? - Meus pés. 367 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Você dormiu com os pés descobertos? 368 00:40:35,600 --> 00:40:37,900 Eu não me lembro. Estava quente! 369 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 Eu disse para você nunca dormir com os pés descobertos! 370 00:40:40,600 --> 00:40:42,500 Os ratos, eles vêm e comem as solas dos pés! 371 00:40:42,700 --> 00:40:46,000 - O que? - Sente-se. 372 00:40:51,200 --> 00:40:53,300 Espere aqui! 373 00:40:53,600 --> 00:40:56,600 Claro! vou apenas esperar certo aqui e sangrar até a morte? 374 00:41:12,300 --> 00:41:13,700 O que? 375 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 Seus pés terão que ser queimados. 376 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 Podemos usar um faca quente ou o sol. 377 00:41:22,700 --> 00:41:25,900 Aqui, onde o sol é mais forte. 378 00:41:28,100 --> 00:41:32,300 "Querido John, estou feliz ouvir que está tudo bem com você. 379 00:41:36,000 --> 00:41:39,900 Obrigado por compartilhar seu versão do nosso acordo comigo. 380 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 Quanto à minha versão do nosso acordo... 381 00:41:43,300 --> 00:41:47,700 ... bem, não tenho certeza se vejo coisas tão claramente quanto você. 382 00:41:49,800 --> 00:41:52,900 Mas eu disse não a Edward. 383 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Ele estava muito chateado. 384 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 E ele voltou uma semana mais tarde e me pediu em casamento novamente. 385 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 Eu disse a ele que teria pensar sobre isso novamente. 386 00:42:02,300 --> 00:42:06,000 É difícil ter tanta fé em nós quando você está tão longe. 387 00:42:06,200 --> 00:42:08,900 E se eu pegar elefantite quando você se for? 388 00:42:17,100 --> 00:42:19,800 Ou, e se eu disser não a todos pretendente que vem em minha direção... 389 00:42:20,000 --> 00:42:23,200 ...e você chega em casa apaixonado com uma princesa tonganesa? 390 00:42:23,400 --> 00:42:26,300 De qualquer forma, você não deveria estar pensando em mim agora. 391 00:42:26,500 --> 00:42:28,800 Você deveria estar pensando do povo de Tonga. 392 00:42:29,000 --> 00:42:31,500 Você deveria servi-los de todo o coração... 393 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 ...e apenas reservando o menor canto para mim. 394 00:42:36,200 --> 00:42:38,300 Acho que amo você. 395 00:42:38,500 --> 00:42:41,400 Acho que vou dizer 'não' ao Edward. 396 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 Se não, com certeza irei convidar você para o casamento. 397 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 Amor, Jean. " 398 00:42:48,700 --> 00:42:52,100 - Asi? - Sim, Kolipoki? 399 00:42:52,700 --> 00:42:55,100 Sua filha, Mele... 400 00:42:55,700 --> 00:42:58,600 ...por que ela está tão quieta? 401 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Ela não é minha filha. 402 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 A mãe dela era uma mulher má que andava com meu marido... 403 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 ...antes de ser batizado. 404 00:43:11,300 --> 00:43:14,300 Eu a tomei como minha própria e tentei amá-la. 405 00:43:16,000 --> 00:43:20,500 Mas uma ilha é uma pequena lugar para escapar da herança. 406 00:43:22,200 --> 00:43:26,400 Ela se pune pelos pecados de seu pai. 407 00:43:30,000 --> 00:43:34,500 Kolipoki, o ministro contou ao seu povo... 408 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 ...seus pés são o castigo de Deus... 409 00:43:37,300 --> 00:43:41,500 ...por pregar a falsa doutrina. Você deve mostrar sua fé agora. 410 00:43:42,100 --> 00:43:44,400 Ore pelos seus pés. 411 00:43:44,600 --> 00:43:48,900 Dentro de três dias, vamos provar que eles estão errados. 412 00:44:07,500 --> 00:44:08,800 "Querido Jean... 413 00:44:09,000 --> 00:44:13,500 Acho que finalmente encontrei o caminho para evitar que Edward fique tão ansioso para trotar. 414 00:44:13,700 --> 00:44:16,200 Por favor, mande-o embora o próximo barco para Tonga. 415 00:44:16,400 --> 00:44:19,700 Eu tenho apenas o tratamento para ele. " 416 00:46:38,600 --> 00:46:42,500 Hoje gostaríamos de te ensinar sobre o plano de felicidade de Deus. 417 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 O que? O que está errado? 418 00:46:47,800 --> 00:46:50,600 Nosso ministro nos disse parar de fazer suas aulas. 419 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Eu vejo. - Mas está tudo bem... 420 00:46:53,100 --> 00:46:54,900 ...se continuarmos alimentando você. 421 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 Não deveríamos abençoá-lo primeiro? 422 00:47:06,800 --> 00:47:08,900 Tudo bem se eu disser? 423 00:47:13,800 --> 00:47:18,700 Querido Pai Celestial, nós Te agradecemos este dia para esta família maravilhosa. 424 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 Agradecemos a Ti por todas as nossas bênçãos. 425 00:47:21,700 --> 00:47:24,600 Especialmente para... 426 00:47:25,500 --> 00:47:29,100 Teu maravilhoso plano de felicidade para Teus filhos. 427 00:47:29,300 --> 00:47:31,400 Nós te agradecemos por Teu filho, Jesus Cristo... 428 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 ...que viveu e morreu para que um dia nós possa voltar a viver contigo novamente. 429 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 Nós Te agradecemos por o conhecimento que... 430 00:47:37,600 --> 00:47:39,800 ...através do Teu plano de felicidade... 431 00:47:40,000 --> 00:47:42,200 ...nossas famílias podem viver juntos para sempre. 432 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Somos gratos por Tua maravilhoso plano de felicidade... 433 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 ...e para esta família maravilhosa... 434 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 ...que nos preparou esta refeição maravilhosa. 435 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 Em nome de Jesus Cristo, Amém. 436 00:47:55,800 --> 00:47:57,300 - Amém. - Amém. 437 00:47:59,100 --> 00:48:03,300 - Por favor, passe o polvo. - Foi uma oração adorável, Kolipoki. 438 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Da próxima vez, direi. 439 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 Obrigado pelo jantar. 440 00:48:10,900 --> 00:48:13,700 Pelo menos eu conheço um de vocês gostaram. 441 00:48:22,700 --> 00:48:26,700 - Muito bem, Kolipoki! - Antes tarde do que nunca, né? 442 00:48:49,300 --> 00:48:51,000 Deixe os mórmons comigo! 443 00:49:10,800 --> 00:49:13,000 Olá, Tomasi! 444 00:49:14,300 --> 00:49:15,900 Por que você nos ajudou? 445 00:49:25,100 --> 00:49:31,400 Há muitos anos, Eu era órfão na ilha grande. 446 00:49:32,300 --> 00:49:36,300 Missionários como você cuidou de mim... 447 00:49:36,500 --> 00:49:40,900 ...e me colocou na escola. Eles foram gentis comigo. 448 00:49:42,400 --> 00:49:46,500 Então me mudei para cá, não havia missionários... 449 00:49:46,700 --> 00:49:49,900 ...então esqueci da Igreja. 450 00:49:50,100 --> 00:49:51,200 Até esta noite. 451 00:49:51,900 --> 00:49:54,700 Quando o ministro perguntou para agredirmos os Mórmons... 452 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 Lembrei-me de algo: Eu sou um. 453 00:50:01,900 --> 00:50:05,900 Para Tomasi, o mórmon. 454 00:50:29,900 --> 00:50:31,700 - Preparar? - Definir... 455 00:50:31,900 --> 00:50:33,200 ... vá! 456 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 Vamos, lento! 457 00:50:38,400 --> 00:50:41,500 Quem quer fazer um piquenique? 458 00:50:41,700 --> 00:50:43,900 Para trás! 459 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Nãoli! 460 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 Ajude-me, Ancião! 461 00:51:29,800 --> 00:51:31,500 Eu machuquei meu tornozelo! 462 00:51:39,800 --> 00:51:43,300 Ah, garoto. Isso nunca aconteceria em Idaho! 463 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 - Venha comigo! - Lavania! 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,600 Lavania, não podemos fazer isso. 465 00:51:48,300 --> 00:51:52,100 - Mas pensei que você gostasse de mim. - Não, eu gosto de você. 466 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Então como você pode me rejeitar? 467 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Eu não sou bonito o suficiente? 468 00:51:59,100 --> 00:52:01,000 Você é muito bonita. 469 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 Então venha! Vamos fazer amor! 470 00:52:06,500 --> 00:52:09,700 Venha comigo para a praia e podemos falar de amor. 471 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 Um tipo que nunca acaba. 472 00:52:13,100 --> 00:52:18,100 - Vamos falar de amor? - Sim! Amor verdadeiro. 473 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 - Mais do que isso. - Espere! Espere por mim! 474 00:52:29,100 --> 00:52:32,300 "Querido John, fui fazer um piquenique ontem com Edward. 475 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 Ele tentou ficar todo piegas. 476 00:52:35,000 --> 00:52:38,700 Você tem muita sorte de não ter se preocupar com coisas assim!" 477 00:52:51,400 --> 00:52:53,500 Tomasi! 478 00:52:59,500 --> 00:53:02,700 Tomasi, estamos aqui para levá-lo à igreja. 479 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 Os mórmons. 480 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Você veio me batizar? 481 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 Sim, mais ou menos. 482 00:54:11,400 --> 00:54:13,300 O pudim acabou. 483 00:54:13,500 --> 00:54:16,100 - Sim. Eu percebi. - Bem, então? 484 00:54:21,300 --> 00:54:24,900 O que há de errado, Noli? O que está incomodando você? 485 00:54:27,900 --> 00:54:30,900 Você diz que nos ama e estão tentando nos ajudar. 486 00:54:31,100 --> 00:54:33,300 Mas você acha que é demais bom para minha filha. 487 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 Ela não é bonita o suficiente para você? 488 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Sua filha é muito linda. 489 00:54:37,800 --> 00:54:41,700 Meu marido te oferece centenas de acres de nossa melhor terra! 490 00:54:41,900 --> 00:54:44,600 Oferecemos a você nossa filha. 491 00:54:44,800 --> 00:54:47,400 E ainda assim você aparece seu nariz para nós. 492 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 Afinal, o que você quer? 493 00:54:51,100 --> 00:54:53,300 - Bem, eu acho... - Farei uma oferta melhor. 494 00:54:53,500 --> 00:54:57,200 Você nem precisa se casar com nosso filha ou morar em nossa ilha. 495 00:54:58,800 --> 00:55:03,400 Apenas nos dê um bebê meio branco e não diremos mais. 496 00:55:03,900 --> 00:55:07,100 Certamente você não pode ser tão egoísta como não fazer isso por nós! 497 00:55:09,500 --> 00:55:13,200 - Bem, não é realmente uma questão de... - O que é então? 498 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 - Nossa pele morena? - Eu amo sua pele morena! 499 00:55:16,200 --> 00:55:19,600 Você é rico demais para compartilhar seu semear com pessoas pobres como nós? 500 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 Minha semente? 501 00:55:22,300 --> 00:55:25,500 - Não é tão simples... - Também não é tão complicado! 502 00:55:30,200 --> 00:55:36,800 Não posso compartilhar minha semente até eu me casar... 503 00:55:37,300 --> 00:55:40,400 ...e não posso me casar até Não sou mais missionário. 504 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 Tire um dia de folga então! 505 00:55:43,000 --> 00:55:47,300 Não há um homem nesta ilha quem não venderia tudo o que possui... 506 00:55:47,500 --> 00:55:50,700 ...para passar uma hora com minha filha! 507 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Sim. Sim! 508 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 E por esse motivo exato... 509 00:55:56,700 --> 00:56:00,200 ...ela deveria se salvar, isso parte mais linda de si mesma... 510 00:56:00,400 --> 00:56:01,800 ...para aquele homem que vou amá-la para sempre! 511 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Aqui. Veja isso. 512 00:56:05,700 --> 00:56:09,500 Esta é uma foto do meu verdadeiro amor. 513 00:56:13,100 --> 00:56:15,800 Queremos nos casar para a eternidade quando eu voltar. 514 00:56:16,000 --> 00:56:19,900 Então prometemos que salvaríamos isso parte de nós mesmos um para o outro. 515 00:56:21,000 --> 00:56:25,100 - Viu como ela é linda? - Ela é muito bonita. 516 00:56:28,300 --> 00:56:31,100 Ela está mantendo sua promessa para mim. 517 00:56:32,700 --> 00:56:35,100 Você acha que eu deveria quebrar minha promessa a ela? 518 00:56:41,600 --> 00:56:46,600 Kolipoki, você deve cumpra sua promessa. 519 00:56:48,000 --> 00:56:51,900 Vá agora. Obrigado por me contar. 520 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 Não vou mais incomodar você. 521 00:57:20,900 --> 00:57:23,300 Peixe no café da manhã! Assim como eu prometi a você. 522 00:57:31,500 --> 00:57:34,100 -Finau! - Estamos chegando! 523 00:57:47,700 --> 00:57:50,400 Tire as mãos dele! 524 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 Vamos! Vamos! 525 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 - Um lindo barco branco! - Da Nova Zelândia! 526 00:58:13,400 --> 00:58:14,400 É um barco! 527 00:58:32,700 --> 00:58:34,400 Só temos espaço para três. 528 00:58:36,200 --> 00:58:38,900 Por favor, esses homens não tenha nada que você precise! 529 00:58:39,500 --> 00:58:44,300 Vanela, volte! Não, meu filho! Não! 530 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 Por favor, não mais! 531 00:58:48,000 --> 00:58:51,200 Esses homens levam tudo e não dê nada em troca. 532 00:58:52,400 --> 00:58:56,600 Oh meu Deus! Não! Por favor! 533 00:58:56,800 --> 00:58:58,800 Querido Deus do Céu! 534 00:59:02,500 --> 00:59:07,000 Mel? Mel! Por favor, não faça isso, Mele! 535 00:59:07,200 --> 00:59:09,300 Eu estive onde você está indo! É um lugar de escuridão! 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,200 - Por favor! - Pelo amor de Deus, velho! 537 00:59:11,400 --> 00:59:15,300 Mele, por favor, perdoe-me meus pecados e viver uma vida melhor que eu! 538 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Mel! 539 00:59:33,400 --> 00:59:36,200 Mel! 540 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Lavania Sofili Nihau... 541 01:00:44,400 --> 01:00:46,500 ...tendo sido comissionado de Jesus Cristo... 542 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 Eu te batizo, em nome do Pai... 543 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 ...e do Filho, e do Espírito Santo. 544 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 Amém. 545 01:00:56,900 --> 01:00:59,400 Amém. 546 01:01:53,600 --> 01:01:57,100 Os missionários, meu filho. Eles estão aqui. É o que você queria. 547 01:02:04,700 --> 01:02:08,400 Ele tem uma mandíbula travada. Podemos dar-lhe uma bênção. 548 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 Não haverá nenhum suas bênçãos nesta casa! 549 01:02:12,200 --> 01:02:14,800 O menino está morrendo! Isso só poderia ajudar! 550 01:02:21,900 --> 01:02:26,800 Eu... vejo uma luz! 551 01:02:27,500 --> 01:02:30,000 Uma luz? Você vê uma luz? 552 01:02:34,400 --> 01:02:38,100 Vá em frente, Finau! Cumprimente a luz! 553 01:02:39,900 --> 01:02:42,400 Isso vem até mim... 554 01:04:23,700 --> 01:04:25,100 Devemos ir agora. 555 01:04:25,300 --> 01:04:27,200 - Acabamos de chegar aqui. - O ar fica pesado. 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 - É sempre pesado. - Não assim. 557 01:04:29,400 --> 01:04:31,800 - Precisamos encontrar um lugar para nos esconder. - Esconder? 558 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 Devemos ir agora! 559 01:04:41,200 --> 01:04:42,400 Feki! 560 01:04:43,400 --> 01:04:44,700 Vir! 561 01:04:45,200 --> 01:04:46,500 Aguentar! 562 01:04:52,700 --> 01:04:55,900 Minha garota! Eu tenho que encontrar minha garota! 563 01:05:00,100 --> 01:05:02,800 Lita! Lita! 564 01:05:05,400 --> 01:05:07,000 Olhe! 565 01:05:08,800 --> 01:05:11,100 Lita! Lita! 566 01:05:11,300 --> 01:05:13,000 Onde você está? 567 01:05:16,800 --> 01:05:17,900 Lita! 568 01:05:18,100 --> 01:05:19,900 Onde você está? 569 01:05:21,700 --> 01:05:22,600 Lita! 570 01:05:22,900 --> 01:05:24,000 Lita! 571 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Lita! 572 01:05:25,800 --> 01:05:27,700 Lita! 573 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 Lita! 574 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 Lá está ela! 575 01:05:41,600 --> 01:05:43,400 Lita, vamos! 576 01:05:43,600 --> 01:05:45,600 - Vamos, Lita! - Vamos. 577 01:05:46,200 --> 01:05:48,000 Pressa! 578 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 - Vamos, Feki! - Vamos! 579 01:05:53,200 --> 01:05:54,900 - Pressa! - Vamos! 580 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 - Pressa! - Não pare! 581 01:06:01,700 --> 01:06:04,600 Olhe! 582 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 Vamos, entre! Entrem! 583 01:06:16,200 --> 01:06:17,800 - Lita! - Papai! 584 01:08:04,500 --> 01:08:05,700 Melé. 585 01:08:12,700 --> 01:08:16,800 Já passamos por isso antes e podemos fazer isso de novo. 586 01:08:17,100 --> 01:08:20,000 Colha todas as frutas das árvores caídas... 587 01:08:20,200 --> 01:08:22,400 ...e pegue todas as frutas do chão. 588 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 - E o telégrafo? - Quebrado na tempestade. 589 01:08:26,500 --> 01:08:28,400 Mas um barco deveria estarei junto em duas semanas. 590 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 Se racionarmos a nossa comida para quatro, ficaremos bem. 591 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 Ministro, você poderia por favor nos conduz em oração? 592 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 Certamente. 593 01:08:49,900 --> 01:08:53,100 Querido pai, nosso Pai Celestial. 594 01:08:53,700 --> 01:08:56,200 Nós viemos antes de você na nossa pequena ilha... 595 01:08:56,400 --> 01:08:59,100 ...e reze para que você nos mostrará misericórdia. 596 01:08:59,700 --> 01:09:04,000 Somos pequenos, mas somos fortes e nós te amamos. 597 01:09:04,700 --> 01:09:07,300 Estamos gratos a tantos de nós sobrevivemos... 598 01:09:07,500 --> 01:09:09,400 ...esta grande tempestade. 599 01:09:10,100 --> 01:09:15,500 Pai, sabemos que o a tempestade assola outro lugar... 600 01:09:15,700 --> 01:09:18,700 ...e oramos por aqueles que estão em seu caminho. 601 01:09:18,900 --> 01:09:24,600 Principalmente aqueles que possam ser jogado nas ondas do mar. 602 01:09:25,200 --> 01:09:31,500 Por favor, cuide deles como Você cuidou de nós. 603 01:09:32,600 --> 01:09:34,700 Amém. 604 01:10:30,000 --> 01:10:33,600 Um corpo lavado! Você deve vir! Rapidamente! 605 01:10:52,000 --> 01:10:54,700 Melé. 606 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 Querido Deus, Mele! 607 01:11:13,800 --> 01:11:17,200 ...em nome de Jesus Cristo, amém. - Amém. 608 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 Eu corto, você escolhe. 609 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 Vamos, você pegou a metade menor! 610 01:11:26,800 --> 01:11:29,200 Eu sou a pessoa menor. 611 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 612 01:11:47,700 --> 01:11:50,300 Você realmente acha que o barco estará aqui em duas semanas? 613 01:11:52,100 --> 01:11:56,300 Não sei, Kolipoki. Não sei. 614 01:12:02,500 --> 01:12:05,700 Ainda não há barco à vista. E também não há peixe. 615 01:12:06,400 --> 01:12:09,100 A água da lagoa ainda é ruim. 616 01:12:10,900 --> 01:12:13,900 - Pronto para o almoço? - Claro. 617 01:12:18,600 --> 01:12:20,200 É melhor ter pouco do que não ter nenhum. 618 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 "Querido João... 619 01:12:28,500 --> 01:12:31,300 ...já se passaram seis semanas desde sua última carta e... 620 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 ...por mais que eu odeie admitir, você me deixou preocupado. 621 01:12:35,200 --> 01:12:36,900 Depois de tudo que você contou me sobre Feki, no entanto... 622 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 Sei que você está em boas mãos. 623 01:12:39,700 --> 01:12:43,400 Espero que ele esteja aceitando bom cuidado de você. " 624 01:12:57,100 --> 01:13:02,200 "Querido Jean, não sei se irei esteja vivo quando receber esta carta. 625 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 Minha força se foi e frequentemente me encontro... 626 01:13:05,500 --> 01:13:07,500 ...em um ambiente diferente aquele em que vivemos. 627 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 É lindo lá... 628 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 ...e minhas visitas me tranquilizam isso, quer eu viva ou morra... 629 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 ...não importa muito. 630 01:13:16,600 --> 01:13:21,100 Por mais engraçado que possa parecer, meu único arrependimento é não ter você aqui comigo. 631 01:13:22,300 --> 01:13:25,700 Eu morreria com sua mão em mente, bem apertado... 632 01:13:25,900 --> 01:13:28,700 ...para deixar claro: Não seremos separados! 633 01:13:30,300 --> 01:13:33,500 Supondo, é claro, que você não tenha já casei com Edward. 634 01:13:35,100 --> 01:13:38,700 Jean, aprendi coisas nas últimas semanas... 635 01:13:39,000 --> 01:13:41,300 ...que são difíceis de expressar. 636 01:13:42,300 --> 01:13:45,800 Há uma conexão entre o céu e a terra. 637 01:13:47,100 --> 01:13:51,100 Encontrar essa conexão faz tudo significativo... 638 01:13:51,300 --> 01:13:53,300 ...incluindo morte. 639 01:13:53,500 --> 01:13:57,000 Perder isso faz tudo sem sentido... 640 01:13:57,500 --> 01:14:00,100 ...incluindo a vida. 641 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Por favor, faça tudo que puder para confortar mamãe e papai. 642 01:14:09,300 --> 01:14:13,700 Só agora estou começando a entender o amor de um pai por um filho. " 643 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 "Querido João... 644 01:14:18,000 --> 01:14:22,200 ...já se passaram três meses desde que você pais ou eu ouvimos de você. 645 01:14:23,100 --> 01:14:25,000 Você está bem?" 646 01:14:26,800 --> 01:14:31,000 - O que você vê? - Entendo... 647 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 Eu vejo uma luz! 648 01:14:33,500 --> 01:14:36,600 Vá em frente, João! Cumprimente a luz! 649 01:14:37,100 --> 01:14:39,400 Isso vem até mim. 650 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 Kolipoki? 651 01:14:49,000 --> 01:14:51,300 Eu quero que você tenha isso. 652 01:14:51,800 --> 01:14:55,300 Estou velho e devo morrer em breve. 653 01:14:55,500 --> 01:14:58,700 Esta tempestade me machucou. 654 01:14:58,900 --> 01:15:03,400 Mas você é jovem e ainda pode fazer muito bem. 655 01:15:04,200 --> 01:15:09,800 Por favor, coma minha geléia e viva. 656 01:15:10,500 --> 01:15:15,100 E por favor me perdoe minhas ofensas contra você. 657 01:15:15,700 --> 01:15:17,800 Eu não te conhecia. 658 01:15:18,100 --> 01:15:19,800 Eu estava com medo. 659 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 De todas as criações de Deus... 660 01:15:25,100 --> 01:15:28,900 Seus filhos são Sua maior glória... 661 01:15:29,100 --> 01:15:32,900 ...e você serve os filhos de Deus... 662 01:15:33,100 --> 01:15:36,800 ...de todo o coração. 663 01:16:04,900 --> 01:16:08,300 Kolipoki, Kolipoki. 664 01:16:09,900 --> 01:16:15,700 Há um barco. Estamos salvos. Vamos. 665 01:16:15,900 --> 01:16:19,800 Vá em frente. Eu ficarei aqui. 666 01:16:21,600 --> 01:16:25,200 Eu irei e trarei comida para você! 667 01:18:54,300 --> 01:18:56,600 Temos um novo presidente de missão! 668 01:18:56,800 --> 01:19:00,100 - Sim? - Sim. Ele... 669 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 ...quer que eu seja presidente do distrito. 670 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 Ele quer começar uma escola e começar a pregar nas ilhas exteriores. 671 01:19:08,800 --> 01:19:11,000 Ele quer que eu ligue dois conselheiros... 672 01:19:13,200 --> 01:19:15,300 ...e para você... 673 01:19:23,100 --> 01:19:25,800 Voltar para a construção? 674 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 Adeus. 675 01:20:07,300 --> 01:20:09,400 É difícil deixar um irmão. 676 01:20:09,600 --> 01:20:13,500 Sim. Muito difícil. 677 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 Eu tenho um presente para você. 678 01:20:22,600 --> 01:20:25,300 A pérola de Finau. 679 01:20:25,600 --> 01:20:27,700 Você deve mantê-lo para lembrar dele. 680 01:20:27,900 --> 01:20:29,400 Você deve mantê-lo para lembrar de mim! 681 01:20:29,600 --> 01:20:32,500 Não, basta que eu me lembre você me ofereceu. 682 01:20:38,600 --> 01:20:41,300 Devo ir agora, Kolipoki. 683 01:20:57,100 --> 01:20:59,900 Construirei todas as suas capelas. 684 01:21:00,600 --> 01:21:02,900 Você vai preenchê-los, Kolipoki. 685 01:21:36,900 --> 01:21:39,000 Viva Israel! 686 01:21:41,000 --> 01:21:43,300 Viva Israel! 687 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 Para Israel! 688 01:21:45,400 --> 01:21:47,200 Viva! 689 01:21:55,800 --> 01:22:00,200 Então, por que continuo ouvindo sobre cocos roubados? 690 01:22:00,800 --> 01:22:03,600 Garotas? Imoralidade? 691 01:22:05,900 --> 01:22:08,800 Vocês são meus conselheiros. Aconselhe-se comigo. 692 01:22:10,200 --> 01:22:12,800 São os privilégios da classe alta. 693 01:22:13,000 --> 01:22:15,100 Privilégios? Quais privilégios? 694 01:22:15,500 --> 01:22:17,700 Os cocos do seu vizinho... 695 01:22:17,900 --> 01:22:21,200 - Esposa do vizinho. - Não dentro da Igreja! 696 01:22:22,300 --> 01:22:24,600 É assim que as coisas são feitos aqui. 697 01:22:24,800 --> 01:22:26,800 Eu sou um agricultor de copra. 698 01:22:27,000 --> 01:22:29,600 Para alimentar minha família, Eu preciso da minha copra... 699 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 ...para receber os preços mais altos. Para ter certeza de que é assim... 700 01:22:33,900 --> 01:22:37,500 Levo minha filha para visitar o governador uma vez por semana. 701 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 Isto é, antes de te conhecer e se arrependeu. 702 01:22:40,500 --> 01:22:42,700 Agora ele dá a ele uma garrafa de licor fino. 703 01:22:42,900 --> 01:22:46,400 - Você dá bebida a ele? - Toda sexta-feira. Para o fim de semana. 704 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Tomasi, você sabe isso é contra a nossa religião. 705 01:22:49,700 --> 01:22:52,700 Beber licor é contra a nossa religião. 706 01:22:52,900 --> 01:22:56,600 Dar... é um ato de caridade. 707 01:22:57,000 --> 01:22:59,700 Sim? Bem, eu te proíbo de fazer isso de novo. 708 01:23:00,800 --> 01:23:02,600 - Você o quê? - Eu disse... 709 01:23:02,800 --> 01:23:04,900 Eu proíbo você de dar álcool novamente. 710 01:23:05,200 --> 01:23:08,300 Você é meu conselheiro! Preciso que você dê um exemplo melhor. 711 01:23:11,400 --> 01:23:15,000 Tomasi, onde você vai? Temos uma viagem amanhã! 712 01:23:17,400 --> 01:23:20,300 Você simplesmente não entende, Kolipoki. 713 01:23:46,600 --> 01:23:49,500 Devo dar um exemplo melhor. 714 01:23:53,700 --> 01:23:56,100 Ir! É isso! 715 01:24:50,700 --> 01:24:52,900 Eu estive pensando... 716 01:24:53,100 --> 01:24:56,600 ...você orou por um vento favorável. 717 01:24:56,900 --> 01:25:01,900 Talvez haja outros no mar rezando por um vento contrário. 718 01:25:02,800 --> 01:25:05,800 Deveríamos tornar isso possível para que Deus abençoe os dois... 719 01:25:06,000 --> 01:25:08,900 ...rezando apenas por um bom vento. 720 01:25:16,000 --> 01:25:18,700 Cada um de nós dirá o seu. 721 01:25:49,000 --> 01:25:51,200 Entre. 722 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Para fazer isso ao pôr do sol, devemos ir agora. 723 01:25:56,600 --> 01:25:58,800 Faça onde? 724 01:26:00,500 --> 01:26:03,400 Há uma família que quer ouvir o Evangelho. 725 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Temos uma missão do Senhor. Entre. 726 01:26:15,600 --> 01:26:19,500 Passe a noite lá. Teremos vento pela manhã. 727 01:26:20,900 --> 01:26:23,500 Leve isso com você. 728 01:26:44,900 --> 01:26:47,500 Por que você está fazendo isso? 729 01:26:51,100 --> 01:26:56,400 Eu não decidi servir o Senhor, até ficar velho e cansado. 730 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 Cansado de todo o pecado. 731 01:27:01,400 --> 01:27:06,300 Você, você é jovem e já entregou sua vida a Ele. 732 01:27:07,100 --> 01:27:09,400 Não posso ser jovem de novo... 733 01:27:09,800 --> 01:27:14,800 ...mas hoje, Posso ser o vento do Senhor. 734 01:27:37,900 --> 01:27:39,600 Mamãe! Mamãe! Eles estão aqui! 735 01:27:39,800 --> 01:27:42,300 - Eles vieram! - Eu os vi chegando! 736 01:27:51,300 --> 01:27:52,700 "Querido João... 737 01:27:52,900 --> 01:27:55,700 ...as ilhas, as pessoas parece maravilhoso. 738 01:27:55,900 --> 01:27:57,500 Você também parece maravilhoso. 739 01:27:57,700 --> 01:28:00,400 Quase posso sentir você se alongando. 740 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 É difícil imaginar como eu poderia acompanhar. " 741 01:28:07,000 --> 01:28:10,600 "Você não precisa acompanhar. Você só precisa ser você. " 742 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 "Estou me preparando para me formar. 743 01:28:15,400 --> 01:28:17,500 Provavelmente vou acabar ensinando em algum lugar. " 744 01:28:17,700 --> 01:28:20,400 "Eu gostaria que você pudesse ensine aqui. 745 01:28:23,500 --> 01:28:25,200 Você consegue ouvi-los, Jean... 746 01:28:25,400 --> 01:28:28,100 ... você consegue ouvir o crianças cantando?" 747 01:28:36,600 --> 01:28:39,300 "Todo meu amor para você. " 748 01:28:46,300 --> 01:28:49,700 Kolipoki! Ancião! Seu presidente está aqui! 749 01:28:52,700 --> 01:28:54,700 Olá! 750 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 Você deve ser o novo presidente. 751 01:28:57,600 --> 01:29:00,700 - Eu não esperava você. - Estou a caminho de Vava'u. 752 01:29:01,300 --> 01:29:03,900 Nosso barco para aqui durante a noite. 753 01:29:04,500 --> 01:29:07,600 Então, prazer em conhecê-lo. 754 01:29:09,000 --> 01:29:12,900 - Você vai ficar aqui? - Não, tenho um quarto na aldeia. 755 01:29:14,100 --> 01:29:15,300 Não ouvi muito de você. 756 01:29:15,500 --> 01:29:19,000 Eu estava esperando que você pudesse me dar um relatório sobre suas atividades. 757 01:29:19,200 --> 01:29:21,800 Certamente, certamente... 758 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 Bem, acredito que estamos fazendo o que você perguntou. 759 01:29:24,600 --> 01:29:25,800 A escola está crescendo... 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,900 ...estamos viajando para as ilhas exteriores, pregação e batismo. 761 01:29:29,100 --> 01:29:30,900 Quem você batizou? 762 01:29:33,500 --> 01:29:39,500 - Bem, nós batizamos Vika, Hale, Pita... - Não tenho registros deles, nem... 763 01:29:39,700 --> 01:29:42,100 ...tenha algum relatório do seu trabalho aqui. - Tem havido muito trabalho. 764 01:29:42,300 --> 01:29:44,000 - Eu não sabia... - Quando você batiza alguém... 765 01:29:44,200 --> 01:29:47,000 ... você deve preencher um registro de batismo. 766 01:29:47,200 --> 01:29:50,800 Você também deve enviar semanalmente relatórios me contando o que você fez. 767 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 Pelo que sei, você poderia ter sido de férias aqui nos últimos dois anos! 768 01:29:55,900 --> 01:29:58,400 Bem, ninguém nunca perguntou me sobre quaisquer relatórios... 769 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 ...exceto a filial presidente em Felemea... 770 01:30:00,500 --> 01:30:01,900 Não temos filial em Felemea! 771 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 Sim, temos um bom e forte ramo de trinta e dois membros. 772 01:30:05,400 --> 01:30:06,900 E uma bela capela também. 773 01:30:07,100 --> 01:30:10,600 Quem autorizou você a organizar uma filial em Felemea? 774 01:30:11,400 --> 01:30:13,700 Quem autorizou você construir uma capela? 775 01:30:13,900 --> 01:30:16,000 Bem, é que estivemos batizando tantas pessoas... 776 01:30:16,500 --> 01:30:19,600 Onde você conseguiu o dinheiro? Em que terreno foi construído? 777 01:30:21,100 --> 01:30:24,800 Não sei de quem é a propriedade construída continua, mas todo mundo em Felemea sabe... 778 01:30:25,000 --> 01:30:28,200 Todos em Felemea, mas ninguém no meu escritório! 779 01:30:32,200 --> 01:30:38,300 Élder Groberg, a casa de o Senhor é uma casa de ordem. 780 01:30:38,700 --> 01:30:42,900 - Existem formulários para essas coisas. - Formulários? 781 01:30:54,400 --> 01:30:56,000 Qual deles? 782 01:31:02,800 --> 01:31:04,100 Presidente! 783 01:31:04,700 --> 01:31:07,200 Presidente Pedra! 784 01:31:07,800 --> 01:31:12,200 Estes são os batismos, as ordenações sacerdotais... 785 01:31:12,400 --> 01:31:17,100 ...as filiais que organizamos e as capelas que construímos. 786 01:31:18,800 --> 01:31:21,600 Eu realmente sinto muito por isso Eu não sabia sobre os formulários. 787 01:31:23,600 --> 01:31:25,000 Élder Groberg... 788 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Fiquei acordado a noite toda preocupado sobre o que eu disse... 789 01:31:26,900 --> 01:31:30,900 ...ontem. Parece que você também esteve. 790 01:31:33,100 --> 01:31:37,100 Eu nunca vi um grupo mais feliz dos Santos em qualquer lugar da terra. 791 01:31:38,900 --> 01:31:40,700 Você apenas continua fazendo o que você está fazendo. 792 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 Outra coisa. eu gostaria para estender sua missão por seis meses. 793 01:31:46,400 --> 01:31:48,100 Parece ótimo! 794 01:31:48,300 --> 01:31:50,400 Estarei colocando duas novas capelas em seu distrito. 795 01:31:50,700 --> 01:31:53,300 Vendo como eles estão indo ser feito de concreto... 796 01:31:53,500 --> 01:31:55,600 ...você provavelmente deveria comprar o terreno. 797 01:31:57,200 --> 01:31:59,300 OK! 798 01:32:16,000 --> 01:32:18,400 Kuli, temos uma visita! 799 01:32:24,400 --> 01:32:27,100 - É errado esconder-se! - Sim! 800 01:32:32,400 --> 01:32:34,200 Agora, nade para casa e se apresse com isso! 801 01:32:34,500 --> 01:32:36,100 OK. 802 01:32:42,100 --> 01:32:45,400 Você sabe, meus pais me deixaram uma vez em um posto de gasolina. 803 01:32:47,200 --> 01:32:49,300 Estamos apenas dirigindo ao redor do quarteirão, certo? 804 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 Como ele aprenderá se eu ceder? 805 01:32:51,800 --> 01:32:54,700 Kuli, e os tubarões? Cãibras nas pernas? 806 01:32:54,900 --> 01:32:58,400 Ele é meu filho. Ele ficará bem. 807 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Pegue a vela! Pegue a vela agora! 808 01:33:16,100 --> 01:33:17,500 Eu entendi! 809 01:33:17,700 --> 01:33:20,700 Ajude-me a puxar! Ajude-me a puxá-lo! 810 01:33:20,900 --> 01:33:23,200 Fique aí, Kolipoki! 811 01:33:29,400 --> 01:33:32,400 - Kuli! - Pegue a vela, Tomasi! 812 01:33:40,500 --> 01:33:41,600 Kuli! 813 01:34:02,600 --> 01:34:04,900 - Kolipoki! - Espere, Kolipoki! 814 01:34:27,200 --> 01:34:29,400 Kuli! 815 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 Tomasi! 816 01:35:00,200 --> 01:35:03,800 "Querido John, estou emocionado em saber sobre sua nova tarefa... 817 01:35:04,000 --> 01:35:06,600 ... embora eu tenha certeza que é às vezes opressor. 818 01:35:06,800 --> 01:35:08,200 Eu me senti assim quando terminei a escola... 819 01:35:08,400 --> 01:35:11,300 ...e consegui meu primeiro emprego aqui em Anaheim. 820 01:35:11,500 --> 01:35:15,500 Meus amigos estão todos de volta em Utah, minha família em North Hollywood. 821 01:35:15,700 --> 01:35:20,700 Aqui tenho apenas meus alunos e muito tempo para pensar em você. 822 01:35:23,100 --> 01:35:26,500 Você está bem, João? Você está seguro? 823 01:35:27,200 --> 01:35:28,400 Você tem tempo pensar em mim... 824 01:35:28,600 --> 01:35:32,100 ...ou você está completamente perdido na obra do Senhor? 825 01:35:33,500 --> 01:35:36,600 As Escrituras dizem que você encontra sua vida perdendo-a... 826 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 ...e por mais que eu sinta sua falta... 827 01:35:40,000 --> 01:35:43,700 Eu encorajo você nessa busca. 828 01:35:44,400 --> 01:35:48,300 Perca-se, John, cada pedacinho de você mesmo. 829 01:35:48,700 --> 01:35:50,800 Então, quando você chegar em casa... 830 01:35:51,300 --> 01:35:54,600 Eu saberei que estou apaixonado pelo versão de você que Deus planejou. " 831 01:36:02,500 --> 01:36:04,300 Ele está ali! 832 01:36:04,700 --> 01:36:05,900 Olá, Kuli! 833 01:36:06,200 --> 01:36:10,100 - Kolipoki, aqui! - Aqui! 834 01:36:12,200 --> 01:36:13,700 Nade, Kolipoki! 835 01:36:14,200 --> 01:36:15,100 Kolipoki! 836 01:36:15,500 --> 01:36:16,300 Kolipoki! 837 01:36:22,500 --> 01:36:24,500 Este não é um lugar para descansar. 838 01:36:32,600 --> 01:36:37,600 Às vezes Deus acalma a tempestade. Às vezes Ele acalma o marinheiro. 839 01:36:38,300 --> 01:36:42,400 Às vezes, Ele simplesmente nos deixa nadar. 840 01:37:25,500 --> 01:37:28,800 Sinto muito, Kolipoki! 841 01:37:41,900 --> 01:37:44,400 Algo para mim? 842 01:37:52,500 --> 01:37:56,400 - Você quer me dizer o que diz? - Não sei. 843 01:37:56,800 --> 01:37:59,500 É confidencial. 844 01:38:06,200 --> 01:38:08,200 "Caro Élder Groberg. Pare. 845 01:38:08,500 --> 01:38:12,400 Solicitação de extensão negado por Salt Lake. Pare. 846 01:38:12,900 --> 01:38:15,000 Barco para a Nova Zelândia... 847 01:38:15,200 --> 01:38:20,100 ...avião para Los Angeles, semana que vem. Pare. 848 01:38:22,500 --> 01:38:27,500 Saia da ilha o mais rápido possível possível. Pare. " 849 01:38:46,500 --> 01:38:49,600 - Obrigado pela escola, Kolipoki. - De nada. 850 01:38:49,800 --> 01:38:52,700 - Obrigado por se comportar. - Sim. 851 01:38:55,700 --> 01:38:57,600 Nós temos um presente para você para você, Kolipoki. 852 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 - Roupas funerárias? - De Lago Salgado. 853 01:39:07,800 --> 01:39:11,200 Eles nos pediram para mantê-los com você em todos os momentos, mas não te digo. 854 01:39:11,500 --> 01:39:13,800 Estamos felizes por termos feito isso não há necessidade de usá-los. 855 01:39:15,000 --> 01:39:17,600 Obrigado. Eu também. 856 01:39:21,800 --> 01:39:23,800 Temos outra surpresa para você, Kolipoki. 857 01:40:13,700 --> 01:40:16,200 Um cavalo de fogo com a velocidade da luz. Uma nuvem de poeira e um calor. 858 01:40:16,400 --> 01:40:19,900 Olá, Silver! O Cavaleiro Solitário! 859 01:40:22,400 --> 01:40:26,100 Retorne àqueles dias emocionantes de antigamente. Do passado... 860 01:41:28,200 --> 01:41:29,800 "Querido João... 861 01:41:32,700 --> 01:41:36,700 ...Eu desejo... " - "... Você pôde ver o que... " 862 01:41:36,900 --> 01:41:38,200 “... entendo.” 863 01:41:54,000 --> 01:41:57,000 -Tomasi. - Você cuidou de mim. 864 01:41:59,900 --> 01:42:06,400 Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente... 865 01:42:07,000 --> 01:42:13,600 Por Seu guia de conselhos te defender... 866 01:42:13,800 --> 01:42:15,600 Com Suas ovelhas... 867 01:42:15,800 --> 01:42:20,600 Dobre você com segurança... 868 01:42:20,800 --> 01:42:23,600 - Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente - Seu corpo pode nos deixar... 869 01:42:23,800 --> 01:42:26,900 ...mas seu espírito sempre permanecer em nossa ilha. 870 01:42:37,700 --> 01:42:39,800 Obrigado. 871 01:42:56,900 --> 01:42:57,900 Olá. 872 01:43:03,300 --> 01:43:05,800 Adeus, Kolipoki. 873 01:43:16,700 --> 01:43:20,600 Que lindo nas montanhas são os pés... 874 01:43:39,300 --> 01:43:42,300 Lembre-se: amor verdadeiro. 875 01:43:45,600 --> 01:43:49,400 - Amor eterno. - Isso mesmo. 876 01:43:58,800 --> 01:44:05,400 Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente... 877 01:44:06,000 --> 01:44:12,600 Mantenha a bandeira do amor flutuando sobre você... 878 01:44:13,100 --> 01:44:19,700 Golpear é ameaçador de morte acene diante de você... 879 01:44:20,100 --> 01:44:25,900 Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente... 880 01:44:26,100 --> 01:44:29,500 Até nos encontrarmos... 881 01:44:29,700 --> 01:44:33,300 Até nos encontrarmos... 882 01:44:33,500 --> 01:44:40,000 Até nos encontrarmos aos pés de Jesus... 883 01:44:40,900 --> 01:44:44,400 Até nos encontrarmos... 884 01:44:44,600 --> 01:44:50,500 Até nos encontrarmos... 885 01:44:50,900 --> 01:44:57,600 Deus esteja com você até nos encontrarmos novamente... 886 01:45:10,200 --> 01:45:11,600 "Querido Jean... 887 01:45:11,800 --> 01:45:15,000 ... finalmente aconteceu. Estou voltando para casa. " 888 01:45:15,200 --> 01:45:17,300 - Presidente Stone! - Ancião Groberg! 889 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 "Mas é engraçado... 890 01:45:24,300 --> 01:45:27,200 Parece mais Estou saindo de casa. 891 01:45:38,900 --> 01:45:40,200 Nos últimos três anos Eu morei entre... 892 01:45:40,400 --> 01:45:42,700 ...pessoas que não possuem nada... 893 01:45:43,100 --> 01:45:44,700 ...mas possui tudo. " 894 01:45:48,000 --> 01:45:49,700 João! 895 01:45:49,900 --> 01:45:55,400 "Nesta vida eles navegam pelos oceanos. No próximo eles navegarão pelos céus. 896 01:45:56,400 --> 01:46:01,000 Eu gostaria de ser mais parecido com eles: Um barqueiro entre as estrelas. 897 01:46:02,100 --> 01:46:06,700 E eu desejo ter você comigo, sua suavidade ao meu lado. 898 01:46:08,100 --> 01:46:11,600 Jean... Jean, Jean... 899 01:46:13,200 --> 01:46:15,700 Você vai me amar através do céu?" 900 01:47:22,900 --> 01:47:24,800 Volte aqui! 901 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 Eu vou pegar você! 902 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 Você tem que ser mais rápido que isso!